【セット】LiveTR＋OLTranslator 翻訳セット｜音声も画面も日本語に【Windows用・買い切り】
- ダウンロード商品¥ 1,680
聞こえる言葉はLiveTR。画面の文字はOLTranslator。 英語の動画や配信は、日本語の字幕と読み上げで。 ゲームやコミックの文字は、画面のその位置で日本語に。 音声を訳すLiveTRと、画面の文字を訳すOLTranslatorをまとめた、Windows用の翻訳セットです。 2本セットで1,680円・買い切り。 単品合計1,960円（各980円）より280円お得です。 【購入前に】LiveTRにはNVIDIA製GPUと外部翻訳サービスへの登録・設定が必要です。OLTranslatorの英語・韓国語の翻訳は、外部の翻訳サービスへの登録なしで使えます。
音声と画面、それぞれに合う翻訳を。
英語の動画や配信を見たいときはLiveTR。ゲームの説明文やコミックを読みたいときはOLTranslator。 そのとき楽しみたいものに合わせて、2つのアプリを使い分けられます。 ・海外の動画、ライブ配信、ニュースを日本語で追う ・ゲームのメニューや会話を、画面を切り替えずに読む ・コピーできない字幕や、コミックの文字をその場で訳す 各アプリは単品販売版と同じ機能です。それぞれ独立して起動・設定します。
LiveTR｜英語の音声を、日本語の字幕と読み上げに
PCで再生している英語音声をリアルタイムに翻訳し、画面に日本語字幕を重ねます。日本語の読み上げにも対応し、動画を見ながら耳でも内容を追えます。 ・話者ごとに字幕を色分けし、声の特徴を読み上げに反映 ・読み上げ中は、元の動画の音量を自動で調整 ・字幕の位置や大きさを変更でき、字幕の上から操作可能 対象は英語音声から日本語への翻訳です。NVIDIA製GPUと、Google Cloud / DeepL / Azure / Amazonのいずれかの翻訳サービスへの登録・設定が必要です。サービスの利用料は各社の契約に従います。 実演と詳しい機能 https://kitepon.dev/products/livetr/
OLTranslator｜画面の文字を、その位置で日本語に
翻訳したい範囲を選ぶと、ゲームやブラウザの文字を読み取り、元の位置へ日本語訳を重ねます。画面の変化に合わせて訳し続け、翻訳表示の上からもそのまま操作できます。 外部の翻訳サービスへの登録は不要。OLTranslatorだけで、ゲームや字幕を読みやすい日本語に。さらに高い翻訳品質を求める方は、オンライン翻訳も利用できます。 ・英語・韓国語から日本語への標準翻訳を同梱。GPUがなくてもCPUで動作 ・対応GPUがあれば、任意の高精度翻訳TranslateGemmaを追加可能 ・繁体中国語（台湾）からの翻訳にはオンライン翻訳を使用 同梱の翻訳に月額料金や文字数ごとの課金はありません。オンライン翻訳を追加する場合は、外部サービスへの登録・設定が必要で、利用料は各社の契約に従います。 使用例と詳しい機能 https://kitepon.dev/products/oltranslator/
セット内容と価格
・LiveTR：単品販売版と同じアプリ・1ライセンス ・OLTranslator：単品販売版と同じアプリ・1ライセンス 2本セット：1,680円（買い切り） 単品合計：1,960円（980円＋980円） セットなら280円お得です。 それぞれのインストーラをダウンロードしてご利用いただけます。アプリ本体の月額料金はありません。外部翻訳サービスの利用料はセット価格に含まれません。 アプリの更新は、各アプリ内の更新案内から行えます。
購入前にご確認ください
【両アプリ共通】 Windows 10 / 11（64bit）用です。ライセンス認証、初回の必要データ取得、更新時にはインターネット接続が必要です。 【LiveTR】 ・NVIDIA製GPUが必須（CUDA 12.x対応、VRAM 4GB以上推奨） ・メモリ16GB以上推奨 ・CPUのみ、AMD製GPU、Intel製GPUでは文字起こしを利用できません ・外部翻訳サービスへの登録と設定が必要 ・初回に文字起こしデータ（約2.2GiB）をダウンロード 【OLTranslator】 ・AVX2対応のx64 CPU、メモリ4GB以上推奨 ・標準翻訳はCPUでも利用可能 ・任意の高精度翻訳TranslateGemmaはVulkan対応GPUと翻訳用データの取得が必要（空きVRAM 4GB以上推奨） OLTの「外部の翻訳サービスへの登録不要」は、英語・韓国語のローカル翻訳についての案内です。LiveTRの翻訳には外部サービスへの登録が必要です。
使い始め方
1. 購入後、2つのZIPをダウンロードして展開し、それぞれのインストーラを実行します。 2. 両アプリのライセンス画面に、このセット購入の同じ注文番号を入力します。 3. LiveTRは初回の文字起こしデータを取得し、オンライン翻訳を設定してから英語音声を再生します。 4. OLTranslatorは翻訳したい画面の範囲を選ぶと、翻訳が始まります。 翻訳先はどちらも日本語です。ライセンスは各アプリ1台分で、パソコンの移行時は新しい端末で認証し直します。 LiveTRは2.0.11以降、OLTranslatorは2.1.18以降でセットの注文番号に対応しています。このページでは対応済みの最新版を配布しています。各アプリにつき1台で利用でき、同じPCでも別々のPCでも登録できます。一方のアプリを別のPCへ移しても、もう一方の登録は変わりません。
単品購入・購入済みの方へ
音声翻訳だけ、画面翻訳だけが必要な方は、単品でも購入できます。 LiveTR（980円） https://qo-shop.booth.pm/items/8134987 OLTranslator（980円） https://qo-shop.booth.pm/items/8061243 すでに購入したアプリを更新するために、このセットを買い直す必要はありません。購入済みのアプリは追加購入なしで更新できます。
制作・お問い合わせ
企画・開発・運営：kitepon.dev / クオ https://kitepon.dev/ お問い合わせはBOOTHのショップメッセージからお願いします。各アプリの使い方・設定・プライバシーに関する説明は、同梱の案内と各製品ページをご確認ください。
LiveTRの更新履歴
2026年10月18日 LiveTR v2.0.22 認証停止が期限切れになるタイミングで翻訳設定を変更すると、以後の翻訳が止まる不具合を修正しました。 2026年10月16日 LiveTR v2.0.21 文字起こしの通常停止が完了する前に音声取得だけ再開する不具合を修正しました。停止処理中は入力を保持し、停止完了後の再開を案内します。模型の準備ができていない場合や音声取得の停止待ちで開始を拒否した場合に、開始ボタンの表示が実状態と合わなくなる不具合も修正しました。 2026年10月15日 LiveTR v2.0.20 文字起こしの復旧保留後、停止処理中に音声取得だけ再開する不具合を修正しました。停止完了後に安全に再開でき、文字起こし実行環境の確認に失敗した場合も保留表示と入力を保持します。 2026年10月15日 LiveTR v2.0.19 文字起こしの再認識中に取得を再開始した際、古い音声の再送と遅れて届く字幕・確定文を取り消すよう修正しました。古い文の待ち行列が満杯でも、新しい取得を復旧保留にしません。 2026年10月15日 LiveTR v2.0.18 翻訳に失敗した文を保持して再試行し、通信を停止・取消できるようにしました。文字起こし切断時は未確定音声と英文を保持し、安全な区間を再認識します。境界を証明できない音声は保留して取得を止め、破棄は再開時に確認します。 2026年10月15日 LiveTR v2.0.17 終了済みの音声プロセスが残っていても、ほかの対象の音声取得と音量調整を続けるよう修正しました。音声セッションの取得・列挙自体に失敗した場合は、失敗と再試行を表示します。 2026年10月7日 LiveTR v2.0.16 通信失敗の報告条件を見直しました。代替翻訳で成功した場合、再取得できる更新通信断、正常な取消を修理対象に登録しません。通信断時も未処理音声を保持して再接続し、復帰できない場合の機能停止や認識済み文の喪失は影響に応じて記録します。再接続中の停止処理、更新取得・読み上げ・模型取得の取消と通信失敗が重なった場合の誤報告も修正しました。 2026年10月7日 LiveTR v2.0.15 通信失敗の報告条件を見直しました。代替翻訳で成功した場合、再取得できる更新通信断、正常な取消を修理対象に登録しません。通信断時も未処理音声を保持して再接続し、復帰できない場合の機能停止や認識済み文の喪失は影響に応じて記録します。再接続中の停止処理と、取消時の誤報告も修正しました。 2026年10月4日 LiveTR v2.0.14 文字起こし用の待受けが他のプロセスで使用中の場合、起動を止めて理由を表示するようにしました。他のプロセスを文字起こしエンジンの起動成功と誤認する問題を修正しています。
